Akon「Mama Africa」

AKONの2ndアルバムの中では一番な曲かも。
この映像は公式のPVではなく
この曲のメッセージに合わせた内容で
ファンに作られたものだと思います。

別にレゲエやR & Bを好きな人の全てが
アフリカや黒人の悲しい歴史と現実を
知らなくてもいいとは思う。

知って楽しいことではないし
人間が持ってるダークサイドの闇の深さに
触れることになるから落ちる人はドカーンと落ちるやろな。

その辺りをちゃんと知ってるだけで
「ハードコア」ってワケでもないと思うし。

ゴージャスでセレブっぽいとこが好きでも
ファッションや流行として好きでも問題ない。
深く愛してる浅く愛してるとかそういうことで
音楽ファンの中に上下を作っても意味ないしね。

ミーハーが悪いと、オイは今は思わなくなった。

ただ、背負ってる人は背負ってるワケです。
そこをリスペクトするとしたら
生き様としてってことで捉える方が自然かも。

（ご存知の方も多いと思いますが
　AKON（エイコン）はアフリカのセネガルから
　アメリカに移住して活動してる
　アーティスト / プロデューサーです。）


一瞬出てくるグラマーな女の人（モデルさん？）の写真に
与えられたこのこの映像の中でのメッセージは
おそらくWミーニングになっててかなりシビアなモノだと思う。。。


ってコトでリリックの和訳をライナーから転載します。



Akon「Mama Africa」

広大な、広大な、yeah、広大な
ねぇフィーリング感じることが出来るかい
広大な、広大な、気持ち、広大な
なら実際行ってみようぜ
広がる、広がる、愛、広がる
このフィーリングを感じることは出来るかい
広がる、広がる、yeah、広がる

お互いにシェア出来る程の広大な愛
希少で純粋なブラックに対する欲望
ケアすることの出来る広大な愛
他のヤツらは勿体ないモノを見逃してるぜ
（アフリカン・ママには）広大な愛が広がっている
甘いブラックに対する欲望
ケアすることの出来る広大な愛
他のヤツらは勿体ないモノを見逃してるぜ

もう1回歌ってくれよ
"A"は
ALL（全て）の愛、人生で感じることの出来る
"F"は
FORGET（忘れるん）じゃないぜ、
奴隷として売買されてた歴史を
"R"は
RIPPED（家から追い出され）船に乗せて来られた現実を
"I"は
INSPIRATION（インスピレーション）を与えてくれる、
生き残るための
"C"は
CRIES（涙を流した）、実際に体で経験をして
"A"は
ARRIVE（今の場所に移り住んだ）、お遊びじゃないぜ、
よく考えるんだぜ

今になっても見えないんだ
この土地にはゴールドや緑が豊富だってことが
この場所は超フレッシュで綺麗だってことが
毎日、庭に水をやるんだ
ハートのディープな部分で感じるかい
この空間は超クールでナイスだってことが
1回訪問すると2回目も必ず来たくなる
そしてモスト・ハイ（神様）を信じてるのなら
大丈夫、人生は大丈夫だから

もう1回歌ってくれよ
"A"（アフリカ）は
今の社会のイザコザから逃げ出したい時に訪れる場所
"F"は
FORGET（忘れるん）じゃないぜ、祈りを捧げることを
"R"は
RUNWAY（滑走路）にフライトが到着した時
"I"は
IN（感じるん）だ、エネルギーを下さるのを、自分の故郷が
"C"は
想像してくれ、アフリカの国々が1つになった所を
"A"
ACCEPT（受け入れるん）だ、
全てはALL RIGHT（大丈夫）だから

今になっても見えないだ
肌は濃くて、茶色がかってる
彼女は俺を地上から空中に浮かせてくれる
TVで見てるだけじゃ感じられない光景だよ
耳を傾けて、信じるんだ
彼女の木々だけが癒しの方法を知っている
彼女の愛はいつまでも新鮮で純粋
大切に思ってくれるなら、飛んできてよ
嘘なんてつく必要ないよ
アフリカン・ママ、あなたは広大な

広大な、広大な、yeah、広大な
ねぇフィーリング感じることが出来るかい
広大な、広大な、気持ち、広大な
なら実際行ってみようぜ
広がる、広がる、愛、広がる
このフィーリングを感じることは出来るかい
広がっている、広がっている、愛、yeah、広大に